Cuma bertiga, ayo kita lakukan./ Begitukah? Bertiga?
Dua orang lagi di atap. Semua dapat bagian. Dibagi lima masih cukup banyak.
Dibagi enam. Jangan lupakan orang yang merencanakan aksi ini.
Dia pikir bisa duduk saja dan mendapat bagian.
Aku tahu kenapa mereka menyebutnya Joker./ Kenapa mereka menyebutnya Joker?
Aku dengar dia merias wajah./ Merias wajah?
Ya, untuk menakuti orang. Kau tahu, samaran.
Semuanya angkat tangan, menunduk!
Aku bilang angkat tangan, menunduk!
Ayolah, kawan. Aku sedang menarik uang.
Aku bilang angkat tangan!/ Tidak!
Alarmnya sudah mati.
Dan ini dia.
Menunduk!
Baiklah, Nona Muda. Turun kemari.
Tiarap! Aku bilang tiarap!/ Jangan lukai aku!
Lucu, tidak terhubung ke 911. Jaringannya mencoba ke nomor pribadi.
Apa itu masalah?/ Tidak, sudah selesai.
Tiarap! Tiarap!
Tiarap! Aku bilang tiarap!
Kami tidak ingin tangan kalian macam-macam...
...jika ingin nyawa kalian selamat.
Di lantai! Tetap di lantai!
Jangan ada yang bergerak! Jangan ada! Tiarap!
Ya!
Kau tahu mencuri dari siapa?
Kau dan teman-temanmu mati./ Pelurunya habis, kan?
Apa yang...?
Dimana kau belajar menghitung?
Mereka menghubungkan brankasnya dengan 5000 volt. Bank apa ini?
Bank mafia. Ku rasa Joker memang segila yang mereka katakan.
Dimana si petugas alarm?
Bos menyuruhku kalau dia sudah selesai, aku harus membunuhnya.
Satu bagian berkurang, ya?
Lucu, Bos mengatakan hal yang sama padaku.
Dia apa? Tidak! Tidak!
Uang yang banyak.
Jika Joker pintar, dia harus membawakan kita mobil yang besar.
Aku bertaruh Joker menyuruhmu mmebunuhku setelah kita mengambil uangnya.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan membunuh supir bus.
Supir bus?
Supir bus apa?
Sekolah sudah pulang. Waktunya pergi.
Orang itu tidak bangun, kan?
Uang yang banyak.
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?
Kau pikir kau pintar, hah?
Orang yang mempekerjakanmu,...
...dia akan melakukan hal yang sama padamu.
Oh, para penjahat di kota ini dulu percaya pada banyak hal.
Kemuliaan,...
...kehormatan.
Lihat dirimu. Apa yang kau percayai, hah?
Apa yang kau percayai!?
Aku percaya apapun yang tidak membunuhmu hanya membuatmu...
...asing.
Diterjemahkan oleh:
R
Diterjemahkan oleh: Re
Diterjemahkan oleh: Red
Diterjemahkan oleh: Red D
Diterjemahkan oleh: Red D'
Diterjemahkan oleh: Red D'7
Pak Walikota, kau terpilih dalam kampanye untuk membersihkan kota.
Kapan kau akan mulai?/ Sudah ku mulai.
Seperti Batman. Kita mendengar kerjanya bagus, penjahat lari ketakutan.
Tidak, kawan. Aku tidak mau malam ini./ Apa kau percaya takhayul?
Kau lebih berpeluang menang lotere dibanding bertemu dia.
Itu tidak benar. Orang-orang kami di Unit Kejahatan Besar hampir menangkapnya.
Hei, Wuertz. Walikota bilang kau hampir menangkap Batman.
Investigasi sedang berlangsung.
Proses membersihkan jalanan itu panjang.
Aku berjanji dalam kampanye untuk...
Berniat bertemu istrimu lagi, Letnan?
Kupikir kau harus menjaga ibumu, Detektif.
Memeriksakannya kembali ke rumah sakit.
Maaf.
Jadi dia belum muncul?/ Seringnya tidak.
Aku suka mengingatkan semua orang bahwa dia ada di luar sana./ Kenapa dia tidak datang?
Semoga...
...karena dia sibuk.
Itu sebabnya kita membawa anjing.
Pangeran kecilku./ Tolonglah.
Tolong, mereka merangkak di mulutku. Tolong, aku mohon, lepaskan mereka.
Lihatlah dampak obat-obatanmu terhadap pelangganku.
Pembeli harus waspada.
Aku pernah bilang senyawa obatku akan membawamu ke suatu tempat.
Aku tidak pernah bilang itu tempat yang ingin kau tuju.
Bisnisku, pelanggan tetap.
Kalau tidak suka yang aku tawarkan, kau bisa beli ke yang lain.
Dengan asumsi Batman menyisakan penjual.
Anjingku lapar.
Sayang sekali hanya ada satu dari kalian.
Apa...?/ Itu bukan dia.
Lepaskan anjingnya!
Itu baru dia.
Jangan sampai aku menemukan kalian lagi.
Kami berusaha menolongmu./ Aku tidak butuh pertolongan.
Bukan diagnosisku.
Apa yang memberimu hak? Apa bedanya kau dan aku?
Aku tidak memakai bantalan hoki.
Semuanya mundur!
Dia tidak tahan menunjukkan wajahnya kepada kita.
Apa yang dia sembunyikan di balik riasan itu?
Bisa beri kami waktu, semuanya, tolong?
Dia lagi. Siapa yang lain?
Sekelompok kecil yang lain.
Uang bertanda yang ku berikan padamu.
Detektifku sudah membeli narkoba dari mereka dalam sepekan ini.
Bank ini cuma bagian kecil bagi Mafia. Jadinya lima.
Kami menemukan sebagian besar uang kotor mereka./ Waktunya bergerak.
Kita harus menghantam semua bank bersamaan. Tim SWAT, bala bantuan.
Bagaimana dengan Joker?
Satu orang atau seluruh mafia? Dia bisa menunggu.
Kalau Jaksa Wilayah baru mendengar ini, dia ingin terlibat.
Kau mempercayainya?/ Sulit menjauhkan dia.
Aku dengar dia keras kepala sepertimu.
Bagus sekali saat Tanah Wayne kembali dibangun.
Kau bisa bertukar untuk tidak tidur di penthouse...
...atau di rumah mewah.
Kapanpun kau menjahit sendiri lukamu, kau membuat berantakan.
Ya. Itu membuatku belajar dari kesalahan.
Kau pastinya berpengetahuan luas sekarang.
Pakaianku.
Aku membawa terlalu banyak beban. Aku harus... Aku harus lebih cepat.
Aku yakin Tn. Fox bisa membantu.
Kau digigit harimau?/ Anjing.
Hah?/ Anjing besar.
Ada lebih banyak peniru tadi malam, Alfred, dengan senjata.
Kenapa tidak mempekerjakan mereka, mengambil libur akhir pekan?
Bukan itu yang ada dalam pikiranku...
...saat aku bilang ingin menginspirasi orang./ Aku tahu.
Tetapi banyak hal sudah membaik.
Lihatlah Jaksa Wilayah yang baru.
Aku sedang melihat, dengan seksama.
Perlu tahu apakah dia bisa dipercaya.
Kau tertarik dengan karakternya atau lingkaran sosialnya?
Dengan siapa Rachel menghabiskan waktunya adalah urusannya.
Aku percaya kau tidak perlu ku ikuti saat liburan.
Kalau kau liburan, mungkin saja.
Kenali batasanmu, Tn. Wayne.
Batman tidak punya batas.
Tapi kau punya, Tuan./ Tidak bisa mengenal batas.
Dan apa yang akan terjadi pada hari kau tahu batasanmu?
Kita semua tahu kau sangat ingin bilang "Aku kan sudah bilang".
Pada hari itu, Tn. Wayne, bahkan akupun tidak mau.
Mungkin.
Maaf aku terlambat, semuanya.
Dari mana kau?/ Kau khawatir melangkah?
Harvey, aku tahu kasus ini ke belakang./ Nah, kalau begitu...
...keadilan tetap keadilan.
Kepala, aku yang ambil. Ekor, dia milikmu.
Ya? Kau ingin melempar koin untuk melihat siapa yang memimpin?
Koin keberuntungan ayahku. Seingatku, koin ini yang memberi kencan pertama denganmu.
Aku tidak akan membiarkan hal seperti itu untung-untungan.
Aku juga. Aku membuat keberuntunganku sendiri.
Semua berdiri. Hakim Yang Terhormat Freel memimpin.
Aku pikir Jaksa Wilayah bermain golf dengan Walikota.
Mainnya dimulai 1:30. Waktunya lebih dari cukup untuk memenjarakanmu, Sally.
Dengan Carmine Falcone di Arkham,...
...ada pengganti yang harus menjalankan apa yang disebut "keluarga".
Apakah orang itu ada di ruang sidang hari ini?
Bisakah kau menunjukkannya pada kami?/ Kau menang, Konselor.
Akulah orangnya.
Aku punya pernyataanmu di bawah sumpah bahwa orang ini...
...Salvatore Maroni, adalah kepala baru dari keluarga penjahat Falcone.
Maroni? Dia cuma kambing hitam. Akulah otak organisainya.
Tenang./ Ijin untuk memperlakukan saksi sebagai musuh?
Dikabulkan./ Musuh? Akan ku tunjukan padamu musuh!
Serat karbon, kaliber .28, buatan Cina.
Jika kau ingin membunuh pelayan publik, Tn. Maroni, ku sarankan belilah buatan Amerika.
Bawa dia keluar./ Tapi, Yang Mulia, aku belum selesai.
Kita tidak akan pernah bisa menghubungkan pistol ke Maroni, jadi kita tidak bisa mendakwanya.
Tapi mereka mencoba membunuhmu, berarti kita menghampiri mereka.
Aku senang kau senang, Rachel. Aku baik-baik saja.
Ayolah, Harvey. Kau Jaksa Wilayah Gotham.
Kalau tidak diancam, artinya kerjamu tidak benar.
Tapi, kau tahu...
...kalau kau sedang gusar, kita bisa cuti liburan.
Tidak bisa. Aku menyeret Kepala Unit Kejahatan dalam kasus ini.
Oh, Jim Gordon? Dia itu teman. Cobalah bersikap baik.
Aku dengar kau ada di persimpangan yang benar.
Sayangnya Sal akan bebas.
Ya, hal baik dari Mafia adalah mereka terus memberimu kesempatan kedua.
Uang yang diradiasi.
Barang-barang mewah untuk polisi kota. Dapat bantuan?
Kami bekerja sama dengan berbagai agensi...
Diamlah, Gordon. Aku ingin bertemu dengannya.
Kebijakan resminya adalah menangkap penjahat yang dikenal sebagai Batman segera.
Bagaimana dengan lampu sorot di atas Gedung MCU?
Jika peralatanmu bermasalah,...
...aku sarankan bawa ke tempat perbaikan, Konselor.
Aku sudah menempatkan semua pencuci uang di Gotham di balik jeruji besi,...
...tapi para mafia masih mendapatkan uangnya.
Aku rasa kau dan temanmu itu sudah menemukan cara bermainnya.
Kalian berupaya menghantam mereka di tempat yang menyakitkan, dompet mereka.
Berani sekali.
Kau akan mengajakku?
Di kota ini, semakin sedikit orang yang tahu sesuatu, semakin aman operasinya.
Gordong, aku tidak suka kau punya unit khusus sendiri...
...dan dipenuhi polisi yang aku selidiki di Instansi Dalam Negeri.
Jika aku tidak bekerja dengan polisi yang kau investigasi di Instansi,...
...aku akan bekerja sendiri.
Aku tidak punya poin politis untuk menjadi idealis.
Aku melakukan yang terbaik dengan yang ku miliki.
Kau ingin aku mendukung surat perintah...
...untuk penggeledahan dan penyitaan di lima bank...
...tanpa memberitahuku apa yang kita buru.
Aku bisa memberimu nama-nama banknya.
Itu permulaan.
Aku akan memberimu surat perintah, tapi aku ingin kepercayaanmu.
Oh, kau tidak perlu baik padaku, Dent. Kita semua tahu kau ksatria putih Gotham.
Ya, aku dengar mereka punya nama berbeda untukku di MCU.
Aku tidak tahu tentang itu.
Di Cina, Investasi Kemanan Lau mewakili pertumbuhan baru yang dinamis.
Kerjasama Cina dengan Wayne Enterprises akan menjadi kekuatan besar.
Ya, Tn. Lau...
...aku berbicara mewakili anggota dewan...
...dan Tn. Wayne, bahwa kami sangat senang.
Pak, aku tahu Tn. Wayne ingin tahu soal bagaimana dana perwaliannya bertambah,...
...tapi terus terang, ini memalukan.
Khawatirkanlah soal ketekunanmu, Tn. Reese.
Aku yang akan mengkhawatirkan Bruce Wayne.
Sudah.
Jumlahnya solid.
Hitung lagi.
Jangan sampai dana perwaliannya habis, kan?
Malam yang melelahkan?
Kerjasama ini adalah idemu, dan konsultan menyukainya.
Tapi aku tidak yakin.
Perusahaan Lau tumbuh sebesar 8 persen setiap tahun seperti jarum jam.
Aliran pendapatannya pasti tidak dibukukan,...
...bahkan mungkin ilegal.
Baik. Batalkan kesepakatannya.
Kau sudah tahu.
Perlu melihat secara seksama pada pembukuan mereka.
Ada masalah lagi darimu untukku?
Aku perlu baju baru.
Ya. Tiga kancing agak seperti 90-an, Tn. Wayne.
Aku tidak membicarakan jas, Tn. Fox, tapi ini.
Kau ingin bisa memutar kepalamu.
Pastinya membuat mundur lebih mudah.
Akan ku lihat apa yang aku bisa.
Butuh waktu tiga pekan untuk dapat reservasi di sini.
Aku harus memberi tahu mereka bahwa aku bekerja untuk pemerintah.
Sungguh?/ Inspektur Kesehatan tidak takut macam-macam.
Rachel. Kebetulan.
Ya, Bruce. Kebetulan.
Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.
Natascha. Apa kau dari Prima...?/ Balerina Prima dari Balet Moskow.
Wow. Harvey mengajakku pekan depan./ Benarkah? Jadi, kau suka balet?
Bruce. Ini Harvey Dent.
Bruce Wayne yang terkenal. Rachel menceritakan semua tentangmu.
Aku tentu berharap tidak.
Ayo kita gabung mejanya./ Aku tidak yakin mereka membolehkan.
Oh, harus. Aku pemilik tempat ini.
Bagaimana kau bisa membesarkan anak-anak di kota seperti ini?
Aku dibesarkan disini. Ternyata baik-baik saja./ Apa Tanah Wayne di batas kota?
Apa...?
Pagarnya? Tentu.
Kau tahu, sebagai Jaksa Wilayah yang baru,...
...mungkin kau ingin tahu dimana batas wilayah hukummu.
Aku bicara tentang kota yang mengidolakan seorang bertopeng yang main hakim sendiri.
Kota Gotham bangga dengan warga biasa yang membela kebenaran.
Gotham membutuhkan pahlawan sepertimu, pejabat terpilih...
...bukan orang yang berpikir dia kebal hukum./ Siapa yang menunjuk Batman?
Kita. Kita semua yang berdiri dan membiarkan bajingan mengendalikan kota kita.
Tapi ini demokrasi, Harvey.
Ketika musuh mereka ada di gerbang...
...orang Romawi akan mencabut demokrasi dan menunjuk satu orang untuk melindungi kota.
Itu tidak dianggap sebagai kemuliaan, itu pelayanan publik.
Harvey, orang terakhir yang mereka tunjuk untuk melindungi negara bernama Caesar...
...dan dia tidak pernah mau menyerahkan kekuasaannya./ Oke, baik.
Kau mati sebagai pahlawan...
...atau kau hidup cukup lama untuk menyaksikan dirimu menjadi penjahat.
Siapapun Batman, dia tidak ingin melakukan ini selama sisa hidupnya.
Bagaimana bisa? Batman sedang mencari seseorang untuk menerima jubahnya.
Seseorang sepertimu, Tn. Dent?
Mungkin. Jika aku sanggup.
Bagaimana jika Harvey Dent adalah Tentara Berjubah? Hmm?
Jika aku menyelinap keluar setiap malam, pasti ada yang memperhatikan.
Aku terkesan, Dent. Dan aku akan mengadakan penggalangan dana untukmu.
Itu bagus, Bruce. Tapi aku tidak siap untuk dipilih kembali selama tiga tahun.
Tidak, kau tidak mengerti.
Satu penggalangan dana dengan teman-temanku...
...kau tidak akan pernah lagi butuh satu sen pun.
Apa ini?
Seperti yang kalian ketahui, salah satu simpanan kita telah dicuri.
Jumlah yang relatif kecil, 68 juta.
Siapa orang bodoh yang mencuri dari kita?
Orang gila, yang mengenakan setelan ungu murahan dan riasan wajah.
Dia bukan masalah. Dia bukan siapa-siapa.
Masalahnya adalah uang kita dilacak oleh polisi.
Berkat sumber yang baik dari Tn. Maroni...
...kita tahu bahwa polisi memang mengidentifikasi bank-bank kita menggunakan uang bertanda...
...dan berencana untuk mengambil uang kalian hari ini.
Dan karena Jaksa Wilayah baru yang antusias itu membuat pesaingku gulung tikar...
...akulah satu-satunya pilihan kalian./ Jadi, apa yang kau usulkan?
Memindahkan semua simpanan ke satu lokasi yang aman, bukan bank.
Lalu dimana?/ Tidak ada yang boleh tahu selain aku.
Jika polisi menangkap salah satu dari kalian...
...uang kita semua akan dipertaruhkan.
Apa yang menghentikan mereka menangkapmu?
Aku pergi ke Hong Kong, jauh dari batas wilayah Dent...
...dan Cina tidak akan mengekstradisi warganya sendiri.
Seberapa cepat kau bisa memindahkan uangnya?
Sudah ku pindahkan.
Untuk alasan yang jelas, aku tidak bisa menunggu ijin kalian.
Yakinlah, uang kalian aman.
Oh, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha.
Dan aku pikir leluconku buruk.
Beri aku alasan kenapa anak buahku tidak memenggal kepalamu.
Bagaimana dengan trik sulap?
Aku akan melenyapkan pensil ini.
Ta-da!
Pensilnya...
Pensilnya lenyap.
Oh, ngomong-ngomong, setelan ini tidak murah.
Kalau mau tahu, beli saja./ Duduk.
Aku ingin dengar usulannya.
Ayo kita putar waktu setahun ke belakang.
Para polisi dan pengacara tidak ada yang berani macam-macam dengan kalian.
Maksudku, apa yang terjadi?
Nyali kalian menciut? Hmm?
Kalian tahu, orang sepertiku...
Aneh./ Benar.
Orang sepertiku... Dengar.
Aku tahu sebabnya kalian memilih untuk...
...mengadakan rapat di siang bolong begini.
Aku tahu sebabnya kalian takut keluar malam.
Batman.
Batman menunjukkan pada Gotham warna sejati kalian, sayang sekali.
Dent, dia hanya permulaan.
Dan yang disebut rencana di TV itu...
...Batman tidak punya batas wilayah.
Batman akan menemukannya dan membuatnya menjerit.
Aku tahu orang yang menjerit saat melihatnya...
...dan...
Apa yang kau usulkan?
Sederhana. Kita bunuh Batman.
Jika itu sederhana, kenapa belum kau lakukan?
Jika kau ahli dalam suatu hal, jangan lakukan secara cuma-cuma.
Berapa yang kau inginkan?
Setengah.
Kau gila./ Tidak, aku tidak gila.
Jika kita tidak sepakat sekarang,...
...nanti...
...Gambol kecil ini tidak akan bisa membelikan kalung untuk neneknya.
Cukup dari si badut!
Ah, ta-ta-ta. Jangan sampai meledak...
Sial!/ Ini di luar usulan.
Kau pikir bisa mencuri dari kami dan kabur begitu saja?
Ya./ Aku adakan sayembara.
Lima ratus ribu dolar untuk badut ini mati.
Sejuta hidup-hidup. Jadi, aku bisa mengajarinya tata krama lebih dahulu.
Baik. Dengar, hubungi saja aku...
...saat kalian ingin mulai sedikit lebih serius?
Ini kartu namaku.
Mm-mm.
Kau sulit dihubungi.
Lau separuh jalan ke Hong Kong.
Jika kau minta, aku bisa menyita paspornya.
Yang tersisa di brankasnya adalah uang yang ditandai.
Mereka tahu kami datang. Karena kantormu terlibat...
Kantorku?
Kau duduk bersama bajingan seperti Wuertz dan Ramirez dan kau bicara...
Oh, ya, Gordon. Aku hampir menangkap anak buahmu dalam kasus pemerasan.
Jangan coba-coba mengaburkan fakta bahwa jelas Maroni punya orang di kantormu, Dent.
Kami ingin Lau kembali,...
...tetapi Cina tidak akan mengekstradisi warganya dalam keadaan apapun.
Jika aku membawanya padamu, kau bisa membuatnya bicara?
Aku akan membuatnya bernyanyi.
Kita akan mengejar tabungan hidup mafia.
Keadaan akan memburuk.
Aku tahu risikonya saat aku mengambil pekerjaan ini, Letnan.
Bagaimana caramu membawanya kembali, apa...?
Dia memang begitu.
Teman-teman Cina kita meninggalkan kota sebelum aku memberi tahu mereka bahwa kesepakatannya batal.
Aku yakin kau selalu ingin pergi ke Hong Kong.
Kenapa tidak telepon saja?
Aku pikir Tn. Lau pantas mendapat sentuhan yang lebih pribadi.
Sekarang, untuk lompatan dari ketinggian, kau akan butuh oksigen dan stabilisator.
Harus ku katakan, dibandingkan dengan permintaanmu yang biasa,...
...melompat keluar dari pesawat cukup mudah.
Bagaimana cara kembali ke pesawat?
Aku akan merekomendasikan agen perjalanan yang baik./ Tanpa pendaratan.
Seperti itulah, Tn. Wayne.
CIA memiliki program di tahun 60-an...
...untuk mengeluarkan orang-orang mereka dari titik panas yang disebut Sky Hook.
Kita bisa menirunya./ Ya.
Baik. Sekarang...
Pelat Kevlar yang dikeraskan di atas serat tenunan...
...lapis tiga yang dicelupkan titanium untuk fleksibilitas.
Kau akan lebih ringan, lebih cepat, lebih gesit.
Mungkin kau harus membaca instruksinya terlebih dahulu?
Ya./ Ada yang harus dikorbankan.
Pemisahan lempeng membuatmu lebih rentan terhadap pisau dan tembakan.
Kita tidak ingin membuat semuanya menjadi terlalu mudah, kan?
Apa ini bisa tahan terhadap anjing?
Kita membicarakan rottweiler atau Chihuahua?
Harusnya baik-baik saja terhadap kucing.
Aku menemukan satu di Arizona.
Seorang pria yang sangat baik bilang dia bisa menjalankannya dalam sepekan, dan dia mau uang tunai.
Bagaimana dengan awak pesawat?/ Penyelundup Korea Selatan.
Mereka terbang ke Pyongyang, di bawah radar.
Kau sudah memikirkan alibi?/ Oh, ya.
PERTUNJUKAN DIBATALKAN
Kapal Cinta: Miliarder Melarikan Diri Dengan Seluruh Penari Balet Rusia
Aku yakin ini pesawatmu, Tuan.
Kau terlihat lelah, Alfred. Kau tidak apa-apa tanpa aku?
Jika kau beritahu aku bahasa Rusianya "oleskan lotion berjemurmu sendiri".
Yo, Gambol, ada yang ingin bertemu. Mereka bilang baru saja membunuh Joker.
Mereka membawa mayatnya.
Jadi, mati. 500 ribu dolar.
Bagaimana kalau hidup? Hmm?
Kau ingin tahu bagaimana aku mendapat bekas luka ini?
Ayahku dulu...
...pemabuk...
...dan penjahat.
Dan suatu malam, dia lebih gila dari biasanya.
Ibuku mengambil pisau dapur untuk membela diri.
Ayahku tidak menyukainya...
...sedikitpun.
Jadi, aku melihat...
...dia menodongkan pisau padanya, tertawa saat melakukannya.
Dia menoleh padaku dan dia bilang...
"Kenapa serius sekali?"
Dia mendatangiku dengan pisau.
"Kenapa serius sekali?"
Dia menempelkan pisau ke mulutku.
"Ayo kita buat senyuman di wajahmu itu."
Dan...
Kenapa serius sekali?
Sekarang,...
...operasi kami kecil...
...tapi ada banyak potensi...
...untuk pengembangan yang agresif.
Jadi, siapa di antara kalian yang ingin bergabung dengan tim kami?
Oh. Hanya ada satu lowongan sekarang. Jadi, kita harus adakan...
...uji coba.
Lakukan dengan cepat.
Selamat datang di Hong Kong, Tn. Fox.
Tn. Lau menyesal tidak bisa menyambutmu secara langsung hari ini.
Aku mengerti.
Untuk tujuan keamanan, aku harus memintamu untuk menitipkan ponselmu.
Tentu saja.
Aku harus minta maaf karena meninggalkan Gotham di tengah negosiasi kita.
Kesalahpahaman dengan pasukan polisi Gotham,...
Aku tidak bisa membiarkan itu mengancam perusahaanku./ Tentu saja.
Seorang pengusaha tinggi sepertimu akan mengerti dan...
...dengan kau di sini sekarang, kita dapat lanjutkan.
Aku sungguh menghargaimu membawaku kesini, Tn. Lau, tapi aku...
Kami tidak mengijinkan ponsel di sini.
Maafkan. Aku lupa punya ponsel.
Tidak, aku datang untuk memberitahumu bahwa kesepakatan bisnis kita harus ditunda.
Kau tahu, kami tidak ingin terlihat melakukan bisnis dengan...
...apa pun yang dituduhkan padamu.
Aku yakin seorang pengusaha tinggi sepertimu akan mengerti.
Aku pikir, Tn. Fox, telepon saja mungkin sudah cukup.
Tn. Wayne tidak ingin kau berpikir dia sengaja menghabiskan waktumu.
Hanya tidak sengaja membuangnya.
Itu sangat bagus, Tn. Lau. "Tidak sengaja". Sangat bagus.
Hei, Tuan.
Ada pemandangan yang lebih bagus dari ujung trem.
Bagaimana pemandangan dari LSI Holdings?
Terbatas.
Lau bersembunyi dengan baik dan ketat di sana.
Apa ini?/ Aku menyuruh R&D membuatnya.
Mengirimkan sinyal frekuensi tinggi...
...mencatat waktu respons untuk memetakan suatu lingkungan.
Sonar. Persis seperti...
Kapal selam, Tn. Wayne. Seperti kapal selam.
Dan perangkat lainnya?/ Sudah di tempat.
Tn. Wayne.
Semoga berhasil.
Dimana polisi?
Akan datang.
Untuk apa aku membayar mereka?
Dengar, beri kami uangnya dan kita akan bicara tentang kesepakatan.
Uang adalah satu-satunya alasan aku masih hidup.
Oh, maksudmu, saat mereka tahu bahwa kau membantu kami, mereka akan membunuhmu?
Apa kau mengancam klienku?/ Tidak.
Aku hanya mengasumsikan kerjasama klienmu dengan penyelidikan ini.
Seperti semua orang.
Tidak? Baik.
Nikmati waktumu di Pusat, Tn. Lau.
Tunggu!
Aku tidak akan memberimu uangnya,...
...tapi aku akan memberimu klienku, semuanya.
Kau adalah seorang akuntan.
Apa yang kami bisa tuntut dari mereka dengan yang kau punya?
Aku ahli perhitungan. Aku menangani semua investasi mereka.
Satu wadah besar.
Dapat.
Sebentar.
RICO. Jika mereka mengumpulkan uang mereka,...
...kita bisa mendakwa mereka sebagai satu konspirasi kriminal.
Menuntut mereka dengan apa?
Dalam kasus RICO, jika kau bisa menuntut salah satu dari mereka dengan tindak pidana,...
Maka kau bisa menuntut mereka semua dengan itu. Bagus.
Tn. Lau.
Rincian macam apa yang kau miliki tentang dana bersama ini?
Buku keuangannya...?/ Kekebalan, perlindungan,...
...pesawat carteran kembali ke Hong Kong./ Setelah kau bersaksi di pengadilan terbuka.
Aku penasaran. Dengan semua klienmu dipenjara...
...apa yang akan terjadi dengan semua uang itu?
Seperti yang ku bilang, aku ahli perhitungan.
Dia tidak boleh ke Pusat. Aku akan menahannya di sel tahanan.
Apa ini, Gordon, bentengmu?
Kau percaya orang-orang di Pusat?
Aku tidak percaya orang-orang di sini.
Lau tinggal.
Aku tidak tahu soal perjalanan Tn. Lau, tapi aku senang dia kembali.
Kabarkan padanya. Kita sewa si badut.
Dia benar. Kita harus selesaikan masalah sebenarnya.
Batman.
Aku tidak mengetahui adanya partisipasi Batman.../ Orang kami tampak baik di TV.
Kau yakin ingin mempermalukanku di depan teman-temanku, Letnan?
Oh, jangan khawatir. Mereka juga datang.
Selamat jalan. Sampai jumpa musim gugur mendatang.
712 pemerasan.
849 penipuan.
246 tuduhan penggelapan. 87 tuduhan konspirasi pembunuhan.
527 penghalang keadilan.
Ada pembelaan dari para terdakwa?
Harap tenang di pengadilan.
549 penjahat sekaligus.
Bagaimana kau meyakinkan Surrillo mendengar lelucon ini?
Dia sama antusiasnya denganku demi keadilan. Bagaimanapun, dia adalah seorang hakim.
Bahkan jika kau punya cukup bukti agar hukuman diberikan Surrillo,...
...kau akan membuat rekor baru saat banding.
Itu tidak masalah. Para kepala mafia akan memberi uang jaminan, tentu.
Tapi mafia tingkat menengah, mereka tidak bisa.
Mereka tidak bisa bebas begitu saja. Mereka tidak mau jaminan agar tidak dipenjara.
Pikirkan apa yang bisa kau lakukan dengan kota yang bersih selama 18 bulan.
Pak Walikota, kau tidak bisa.../ Tidak, keluar. Kalian berdua.
Duduk.
Masyarakat menyukaimu. Itulah satu-satunya alasan berita ini naik.
Tapi artinya ini bergantung padamu.
Mereka semua akan memburumu sekarang, dan bukan hanya mafia.
Politisi, jurnalis, polisi.
Siapapun yang isi dompetnya berkurang.
Apa kau siap? Sebaiknya kau siap.
Karena mereka akan lakukan apapun padamu,...
...dan para penjahat itu akan kembali ke jalanan, begitupun dengan kau dan aku.
Astaga!
Aku pikir penggalangan danamu akan sukses besar, Tuan.
Dan kenapa menurutmu aku ingin mengadakan pesta untuk Harvey Dent?
Pendapatku itu alasanmu yang biasa untuk bersosialisasi selain denganku,...
...dan para bajingan dari Gotham.
Pencitraan terhadap Nn. Dawes.
Sangat lucu, tetapi sangat salah. Yang benar, untuk Dent.
Polisi merilis rekaman video yang ditemukan tersembunyi dalam tubuh.
Pemirsa yang sensitif, waspadalah. Gambarnya mengganggu.
Beri tahu namamu.
Brian Douglas.
Dan apakah kau Batman yang asli?
Bukan./ Bukan?
Lalu kenapa kau berdandan seperti dia?
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Karena dia adalah simbol bahwa kami tidak perlu takut dengan bajingan sepertimu.
Ya. Kau benar, Brian. Kau memang benar.
Hah? Ya. Oh, shh, shh, shh.
Jadi, menurutmu Batman menjadikan Gotham tempat yang lebih baik? Hmm?
Lihat aku.
Lihat aku!
Kalian lihat, inilah betapa Batman membuat Gotham menjadi gila.
Jika kalian ingin ketenangan di Gotham,...
...Batman harus melepas topengnya dan menyerahkan diri.
Oh, dan setiap hari dia menolak, orang-orang akan mati.
Mulai malam ini.
Aku pria yang tepat janji.
Harvey Dent, momok dunia bawah,...
...dibuat kelu kaku oleh orang-orang yang berpesta.
Aku akan kembali./ Rachel.
Sedikit air keberanian, Tn. Dent?
Terima kasih. Alfred, kan?/ Benar, Tuan.
Rachel berbicara tentangmu sepanjang waktu. Kau sudah mengenalnya seumur hidupnya.
Belum, Tuan.
Apa ada mantan pacarnya yang harus aku waspadai?
Oh, kau tidak tahu.
Maaf aku terlambat. Aku senang melihat kalian semua memulai tanpaku.
Sekarang, dimana Harvey? Dimana...?
Harvey Dent, pemimpin saat ini.
Dimana Rachel Dawes?
Dia teman lamaku. Kemarilah.
Saat Rachel bilang dia berkencan dengan Harvey Dent, satu hal yang ku katakan,...
"Pria dari iklan kampanye yang mengerikan itu?"
"Aku percaya pada Harvey Dent." Ya, slogan yang bagus, Harvey.
Tapi itu menarik perhatian Rachel.
Dan kemudian aku mulai memperhatikan Harvey,...
...dan semua yang dia lakukan sebagai Jaksa Wilayah baru kita.
Dan tahukah kalian?
Aku percaya pada Harvey Dent.
Aku percaya dalam pengawasannya, Gotham bisa merasa...
...sedikit lebih aman, sedikit lebih optimis.
Lihatlah wajah ini. Inilah wajah masa depan Gotham yang cerah.
Untuk Harvey Dent. Beri tepuk tangan.
Harvey.
Harvey mungkin tidak mengenalmu cukup baik untuk paham kau mengolok-oloknya...
...tapi aku paham./ Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Kau tahu hari yang kau bilang padaku soal...
...saat Gotham tidak lagi butuh Batman?
Hari itu sudah datang./ Bruce.
Kau tidak bisa memintaku untuk menunggu itu.
Itu terjadi sekarang. Harvey adalah pahlawan itu.
Dia memenjarakan setengah dari penjahat kota,...
...dan dia melakukannya tanpa mengenakan topeng.
Gotham membutuhkan seorang pahlawan dengan wajah.
Pesta yang meriah, Wayne. Aku terkesan.
Terima kasih lagi.
Kau keberatan jika aku meminjam Rachel?
Letnan, kartu joker yang disematkan ke mayat itu. Forensik menemukan tiga set DNA.
Ada yang cocok?/ Ketiganya.
DNA milik Hakim Surrillo, Harvey Dent dan Komisaris Loeb.
Joker memberitahu kita siapa yang dia targetkan.
Perintahkan unit ke rumah Surrillo. Suruh Wuertz untuk mencari Dent.
Perintahkan semua melindungi mereka. Di mana komisaris?
Balai Kota./ Segel gedungnya.
Tidak ada yang boleh masuk atau keluar sampai aku tiba di sana./ Oke.
Gordon. Kau sedang apa?
Kami mengamankan. Aku ingin pencarian lantai demi lantai dari seluruh gedung.
Maaf, Pak. Kami yakin Joker mengancam nyawamu.
Mereka orang-orang berbahaya, Bu Hakim.
Kau tidak memberiku banyak informasi./ Bahkan kami tidak tahu kemana kau pergi.
Ambil amplopnya, masuk, buka. Isinya akan memberitahumu pergi kemana.
Jangan tinggalkan aku sendirian dengan orang-orang ini.
Gerombolan mafia memburumu dan kau cemas dengan orang-orang ini.
Dibandingkan dengan ini, Mafia tidak membuatku takut.
Gordon, kau tidak akan menemukan apapun. Jadi,...
...pegang omonganku, Komisaris polisi memang mendapat banyak ancaman.
Aku mencari saat yang tepat untuk situasi ini sejak lama.
Berurusan dengan penjahat membuatku melihat sesuatu dengan jelas.
Ya, aku yakin.
Ya. Itu membuatku berpikir tentang tidak ingin kehilangan sesuatu,...
...tentang dengan siapa aku ingin menghabiskan hidupku.
Itu komitmen yang besar./ Tidak jika para mafia punya jalannya sendiri.
Kau harus menjelaskan kepada istriku,...
...kenapa aku terlambat makan malam, Letnan.
Pak, kartu joker memiliki jejak DNA-mu di atasnya.
Jangan lakukan itu./ Baiklah.
Kalau begitu, mari kita serius./ Baik.
Apa jawabanmu?
Aku belum punya jawaban.
Bagaimana mereka bisa dapat DNA-ku?
Seseorang dengan akses ke kantor atau rumahmu,...
...pasti mengambil tisu atau gelas... Tunggu! Tunggu!
Aku rasa belum ada jawaban artinya tidak./ Harvey.
Ada orang lain, kan?/ Harvey.
Katakan itu bukan Wayne. Orang itu benar-benar...
Apa yang kau lakukan?
Oh, sial.
Panggil tenaga medis!
Mereka datang untuknya.
Kita berhasil.
Tetap sembunyi.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Kami adalah hiburan malam ini.
Aku hanya punya satu pertanyaan,...
Dimana Harvey Dent?
Kau tahu di mana Harvey? Kau tahu siapa dia?
Angkat tangan, anak baik.
Kau tahu dimana aku bisa bertemu Harvey? Aku ingin bicarakan sesuatu dengannya.
Suatu hal kecil, hah? Tidak.
Apa yang terjadi di sana? Wayne!
Oh, syukurlah, kau punya ruang panik./ Hei, tunggu...
Oh, kau pasti bercanda.
Kau tahu, aku akan menjebak orang yang dicintainya.
Kami tidak terintimidasi oleh penjahat.
Kau tahu...
...kau mengingatkanku pada ayahku.
Aku benci ayahku.
Oke, hentikan.
Halo, cantik.
Kau pasti kekasih Harvey. Hmm?
Dan kau cantik.
Kau tampak gugup. Apa karena bekas lukaku?
Kau ingin tahu bagaimana aku mendapat bekas luka ini?
Kemari. Hei.
Lihat aku.
Jadi, aku dulu punya istri. Dia cantik, sepertimu...
...dia bilang aku terlalu cemas,...
...dia bilang aku harus lebih banyak senyum,...
...dia berjudi dan terjerat rentenir. Hei.
Suatu hari mereka mengiris wajahnya.
Dan kami tidak punya uang untuk operasi. Dia tidak bisa menerimanya.
Aku hanya ingin melihatnya tersenyum lagi. Hmm?
Aku hanya ingin dia tahu bahwa aku tidak peduli dengan bekas lukanya.
Jadi,...
...aku menempelkan pisau ke mulutku dan melakukan ini...
...pada diriku sendiri.
Dan tahukah kau? Dia tidak tahan melihatku.
Dia pergi.
Sekarang aku melihat sisi lucunya.
Sekarang aku selalu tersenyum.
Kau senang melawan. Aku suka itu.
Maka kau akan menyukaiku.
Jatuhkan pistolnya.
Oh, tentu. Kau hanya perlu melepas topengmu dan tunjukan siapa kau sebenarnya. Hmm?
Lepaskan dia.
Pilihan kata yang sangat buruk.
Kau tidak apa-apa?
Jangan lakukan itu lagi.
Apa Harvey baik-baik saja?/ Dia aman.
Terima kasih.
Jim, ini sudah berakhir.
Selama mereka tidak berhubungan dengan Lau, kita sudah memotong dana mereka.
Penuntutan sudah berakhir. Tidak ada yang mau berdiri di depan Hakim,...
...sementara Hakim dan Komisaris polisi terbunuh.
Bagaimana dengan Dent?/ Dia punya akal, Dent setengah jalan ke Meks...
Jadi, dimana kau menyimpan sampahmu?
Kau harus hadir di pengadilan. Aku perlu kau hidup cukup lama untuk bersaksi.
Kau tidak bisa melindungiku. Kau bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri.
Kalau kau menolak bekerjasama, kau tidak akan kembali kesini, kau pergi ke Pusat.
Berapa lama menurut perhitunganmu kau akan bertahan disana?
Menargetkanku tidak menghasilkan uang. Aku tahu para mafia tidak mudah menyerah...
...tapi ini berbeda. Mereka kelewat batas./ Kau yang kelewat batas lebih dahulu.
Kau meremas mereka, menghantam mereka sampai putus asa.
Dan dalam keputusasaan, mereka berpaling ke orang yang mereka tidak mengerti sepenuhnya.
Penjahat tidak rumit, Alfred.
Kita hanya perlu mencari tahu apa yang dia kejar.
Dengan hormat, Tn. Wayne,...
...mungkin ini orang yang kau juga tidak mengerti sepenuhnya.
Dahulu kala, aku berada di Burma,...
...dan teman-temanku dan aku bekerja untuk pemerintah daerah.
Mereka berusaha membeli kesetiaan para pemimpin suku...
...dengan menyuap mereka menggunakan batu-batu mulia,...
...tetapi kafilah mereka diserbu di hutan utara Rangoon oleh seorang penyamun.
Jadi, kami pergi mencari batunya.
Tapi dalam enam bulan, kami tidak pernah bertemu...
...siapa pun yang berdagang batu dengan penyamun itu.
Suatu hari, aku melihat seorang anak bermain dengan batu delima...
...seukuran buah jeruk.
Penyamun itu sudah membuang batu mulia mereka.
Jadi, kenapa mencurinya?/ Karena dia pikir itu olahraga yang bagus.
Karena ada orang yang tidak mencari sesuatu yang logis, seperti uang.
Mereka tidak bisa dibeli, diintimidasi, diberi alasan atau ditawar.
Ada orang yang hanya ingin menyaksikan dunia terbakar.
Namamu, Tuan?
Delapan dan Orchard. Kau akan bertemu Harvey Dent disana.
Periksa namanya.
"Richard Dent."
"Patrick Harvey."
Harvey Dent.
Aku perlu 10 menit di TKP ini sebelum anak buahmu mencemarinya.
Kami mencemari? Karena kau orang-orang ini mati.../ Detektif!
Beri kami waktu sebentar.
Bata di bawahnya.
Kau mengambil balistik dari peluru yang hancur?/ Tidak.
Sidik jari.
Apa pun yang akan kau lakukan, lakukan dengan cepat.
Karena kami menemukan target berikutnya. Dia memasukkannya di koran besok.
Aku tidak yakin kau membuatnya cukup keras, Tuan.
Apa yang bisa aku bantu, Tn. Reese?
Kau ingin aku mengecek ulang perhitungan kesepakatan dengan LSI Holdings lagi.
Aku menemukan beberapa penyimpangan.
CEO mereka berada dalam tahanan polisi.
Tidak, bukan mereka, tapi kau.
Ilmu Pengetahuan Terapan. Seluruh divisi dari Wayne Enterprises menghilang dalam semalam.
Aku memeriksa arsip dan mulai mengambil beberapa berkas lama.
Jangan bilang kau tidak mengenali mobil tempur ini di berita malam.
Kau mengerahkan seluruh Departemen Penelitian dan Pengembangan membuang-buang uang,...
...mengatakan itu terkait dengan ponsel untuk Angkatan Darat?
Apa yang kau buat untuknya sekarang, kapal roket?
Aku ingin...
...10 juta dolar pertahun selama sisa hidupku.
Biar aku luruskan ini.
Kau pikir klienmu,...
...salah satu pria terkaya dan terkuat di dunia,...
...diam-diam adalah seorang main hakim sendiri...
...yang menghabiskan malamnya menghajar...
...para penjahat menjadi bubur dengan tangan kosong,...
...dan rencanamu adalah memeras orang ini?
Semoga berhasil.
Saat...
Simpan saja.
Ini pemindaian asli milikmu.
Ini yang direkayasa ulang.
Dan ada sidik jari yang dia tinggalkan saat mendorong sekitar peluru itu.
Aku akan memberikanmu salinannya.
Tn. Wayne, apa kau menugaskan kembali Penelitian dan Pengembangan?
Ya. Proyek telekomunikasi pemerintah.
Aku tidak sadar kita punya kontrak dengan pemerintah.
Kau tahu, Lucius. Aku memainkannya sangat rahasia.
Cukup adil.
Tanpa kata-kata dari Batman, bahkan saat masa berkabung Komisaris Loeb,...
...para polisi bertanya-tanya apakah Joker akan melanjutkan ancamannya...
...di kolom berita kematian Gotham Times untuk membunuh Walikota.
Aku sudah memeriksa semua database. Ada empat kemungkinan.
Silangkan referensi tempatnya.
Cari dari sisi taman, menghadap ke parade.
Aku dapat.
Melvin White, 1502 Apartemen Randolph.
Tindak kekerasan, dipindahkan ke Arkham dua kali.
Apa yang kau dapat di atap?
Kami terus siaga, tapi terus terang, ada banyak jendela di sini.
Komisaris Loeb mendedikasikan hidupnya untuk penegakan hukum,...
...dan untuk melindungi komunitasnya.
Aku ingat saat pertama kali menjabat...
...dan aku bertanya apa dia ingin tetap menjabat sebagai Komisaris.
Dan dia bilang bersedia, asalkan aku menjauhkan politik dari kantornya.
Jelas dia bukan orang yang suka berbasa-basi, memang sudah seharusnya.
Sejumlah kebijakan yang diberlakukannya sebagai komisaris banyak tidak disukai.
Kebijakan yang membanjiri kantorku dengan panggilan dan surat protes marah...
Siapa itu?/ Apa yang terjadi?
Mereka mengambil senjata kami.
Dan seragam kami.
Dan saat kita sadar akan pengorbanan pria ini...
...kita harus ingat bahwa kewaspadaan adalah harga keselamatan.
Bersiap. Penjaga kehormatan.
Perhatian. Angkat senjata.
Siap! Bidik! Tembak!
Siap! Bidik!
Tiarap! Jangan bergerak!
Pak Walikota. Bawa dia pergi dari sini.
Aku akan menemui nanti./ Kenapa kau kembali?
Keluar dari sini.
Katakan yang kau ketahui tentang Joker.
Tidak.
Maafkan aku, Barbara.
Jimmy, bermainlah dengan adikmu. Sana, sayang.
Jika ada yang bisa kami lakukan, apa pun yang kau butuhkan, kami di sini untukmu.
Shh.
Apa kau di luar sana?
Kau disana? Kau membawa kegilaan ini pada kami! Kau pelakunya!
Kau yang membawa ini pada kami!
Matikan, dia tidak akan datang. Dia tidak ingin bicara dengan kita.
Tuhan menolong siapa pun yang dia ingin ajak bicara.
Bisa kita ke tempat lebih tenang? Kita tidak bisa mendengar satu sama lain.
Kau pikir aku mau mendengarmu?
Apa?
Ya?/ Tunggu.
Oke.
Harvey, dimana kau?/ Dimana kau?
Aku di tempat kau seharusnya berada, di Unit Kejahatan Besar.
Aku berusaha menangani kekacauan ini.
Bisa aku minta analisis sidik jarinya?/ Rachel, dengar. Kau tidak aman di sana.
Ini unitnya Gordon./ Gordon sudah tidak ada.
Dia menjamin orang-orang ini./ Dan dia sudah tidak ada.
Joker mengincarmu selanjutnya.
Ya Tuhan, adakah di kota ini yang bisa kita percayai?
Bruce.
Kita bisa mempercayai Bruce Wayne.
Tidak. Rachel, aku tahu kau temannya, tapi.../ Harvey, percayalah padaku.
Apartemen Bruce sekarang adalah tempat teraman di kota.
Maka kau langsung ke sana.
Jangan beritahu siapapun dan aku akan menemuimu di sana.
Aku mencintaimu.
Aku ingin Joker.
Sebagai sesama profesional,...
...kalau kau mencoba menakut-nakuti seseorang, pilih tempat yang lebih baik.
Dari ketinggian ini, jatuh tidak akan membunuhku.
Memang benar./ Hah!
Dimana dia?/ Aku tidak tahu dimana dia. Dia yang menemukan kami.
Dia pasti punya teman.
Teman? Kau pernah bertemu dengan orang ini?
Seseorang tahu di mana dia berada.
Tidak ada yang akan memberitahumu apapun.
Mereka tidak takut dengan tindakanmu.
Kau punya aturan. Joker, dia tidak punya aturan.
Tidak ada yang akan mengkhianatinya untukmu. Jika kau ingin orang ini, kau punya satu cara.
Tapi kau sudah tahu apa itu.
Lepaskan topeng itu, biarkan dia datang mencarimu.
Atau kau bisa membiarkan orang terbunuh selagi kau mengambil keputusan.
Kau ingin bermain?
Bagaimana rasanya?
Kau tidak berani./ Aku tidak berani!
Kau pikir aku tidak berani?/ Mm-mm.
Tidak. Tidak, aku tidak berani.
Itu sebabnya aku tidak akan bergantung pada diriku.
Kepala, artinya kepalamu selamat.
Ekor,...
...kau tidak beruntung.
Jadi, kau mau memberitahuku soal Joker?
Kita lakukan lagi./ Aku tidak tahu apapun! Tuhan, jangan!
Jangan coba main-main, teman.
Kita lakukan lagi.
Kau pertaruhkan nyawa orang dengan untung-untungan?
Tidak juga./ Namanya Schiff, Thomas.
Dia penderita skizofrenia paranoid, mantan pasien di Arkham.
Jenis pikiran yang menarik Joker. Apa yang kau harapkan darinya?
Joker membunuh Gordon. Dia akan membunuh Rachel.
Kau adalah simbol harapan yang tak pernah bisa kulakukan.
Pendirianmu melawan kejahatan yang terorganisir...
...adalah cahaya bagi Gotham dalam beberapa dekade.
Jika ada yang melihat ini, semuanya akan sia-sia.
Para penjahat yang kau tangkap akan dibebaskan,...
...dan Jim Gordon akan mati sia-sia.
Adakan konferensi pers besok pagi.
Kenapa?/ Tidak boleh ada lagi orang yang mati karena aku.
Gotham ada di tanganmu sekarang.
Kau tidak boleh.
Kau tidak boleh menyerah.
Kau tidak boleh menyerah!
Harvey menelepon.
Dia bilang Batman akan menyerahkan diri.
Aku tidak punya pilihan.
Menurutmu itu akan mencegah Joker membunuh orang?
Mungkin tidak. Tapi aku sudah cukup menumpahkan darah.
Dan aku sudah melihat sekarang apa yang harus ku lakukan...
...untuk menghentikan orang-orang seperti dia.
Kau pernah bilang padaku bahwa jika hari itu tiba, saat aku sudah selesai...
...bahwa kita akan bersama.
Bruce, jangan jadikan aku satu-satunya harapanmu untuk hidup normal.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Bruce.
Jika kau menyerahkan diri, mereka tidak akan membiarkan kita bersama.
Log juga?/ Semuanya.
Semua yang bisa mengarah pada Lucius atau Rachel.
Orang-orang mati, Alfred. Apa yang harus aku perbuat?
Menanggungnya, Tn. Wayne. Terima saja.
Mereka akan membencimu karena itu, tapi itulah tujuan dari Batman.
Batman bisa menjadi orang buangan.
Batman bisa membuat pilihan yang tidak bisa dilakukan orang lain.
Pilihan yang tepat.
Tidak, hari ini aku menemukan hal yang tidak bisa dilakukan Batman.
Dia tidak bisa menanggung ini.
Hari ini kau bisa bilang "Aku kan sudah bilang".
Hari ini, aku tidak ingin.
Tapi aku benar-benar sudah bilang.
Aku kira mereka akan memenjarakanku juga...
...sebagai kaki tanganmu.
Kaki tangan? Aku akan memberi tahu mereka bahwa semuanya adalah idemu.
Hadirin sekalian, terima kasih sudah datang.
Aku mengadakan konferensi pers ini karena dua alasan.
Pertama, untuk meyakinkan masyarakat Gotham...
...bahwa segala tindakan pencegahan atas pembunuhan oleh Joker sedang dilakukan.
Kedua, karena Batman menawarkan untuk menyerahkan diri.
Tapi mari kita pertimbangkan situasinya.
Haruskah kita menyerah pada tuntutan teroris ini?
Apa menurut kita dia akan...
Kau lebih suka melindungi penjahat ilegal dibanding nyawa masyarakat?
Batman adalah penjahat.
Itu bukan alasan kita menuntut dia menyerahkan diri,...
...kita melakukannya karena kita takut.
Kita senang Batman membersihkan jalanan kita sampai sekarang.
Keadaan lebih buruk dari sebelumnya!/ Benar.
Ya, memang.
Tapi malam yang paling gelap itu datang sebelum fajar.
Dan aku berjanji pada kalian...
...fajar akan datang.
Suatu hari, Batman harus bertanggung jawab atas hukum yang dia langgar. Tapi kepada kita,...
...bukan kepada orang gila ini.
Jangan ada lagi polisi mati!/ Ya!
Dia harus menyerahkan diri!
Beri kami Batman! Ayolah!/ Dimana dia?
Lakukan. Bawa Batman ke tahanan.
Apa?/ Dia disini?
Akulah Batman.
Apa?/ Ayolah.
Alfred.
Kenapa dia membiarkan Harvey melakukan ini?
Dia datang ke konferensi pers./ Aku tahu. Dia hanya berdiri saja.
Mungkin Bruce dan Tn. Dent...
...yakin bahwa Batman melambangkan sesuatu yang lebih penting...
...dibanding keinginan teroris, Nn. Dawes,...
...bahkan jika semua orang membenci Batman karenanya.
Itulah pengorbanan yang dia lakukan.
Dia tidak menjadi pahlawan. Dia menjadi sesuatu yang lebih.
Ya, kau memang benar.
Membiarkan Harvey jatuh karena ini sama sekali bukan pahlawan.
Kau mengenalnya lebih baik daripada siapa pun.
Benar.
Bersediakah kau memberikan ini padanya? Di saat yang tepat?
Bagaimana aku tahu?
Suratnya tidak disegel.
Selamat tinggal, Alfred.
Selamat tinggal, Rachel.
Maaf. Aku tidak punya waktu untuk membicarakan ini.
Apa yang kau lakukan?/ Mereka memindahkanku ke Tahanan Pusat.
Ini adalah kesempatan Joker, dan saat dia menyerang, Batman akan menangkapnya.
Dengar. Ini terlalu berbahaya.
Kita bawa orang ini ke Pusat, dia urusan mereka. Jalanan akan dikosongkan...
...jadi ayo berangkat. Konvoi jangan berhenti tanpa alasan.
Aku harap kau punya rencana, kawan.
Dia memanfaatkanmu sebagai umpan.
Dia tidak tahu bisa menangkap Joker atau tidak. Dia gagal sejauh ini.
Bagaimana kau tahu yang dipikirkannya?/ Aku tahu saja. Ini bukan hanya soal kau.
Bagaimana dengan masyarakat yang bergantung padamu untuk...
...membersihkan kota dan melakukannya dengan terhormat dan...?
Harvey. Katakan yang sebenarnya pada semua orang.
Kepala, aku lanjut.
Ini hidupmu. Jangan pertaruhkan dengan untung-untungan.
Tidak.
Kau membuat keberuntunganmu sendiri.
Hei, kau tunggu seperti yang lain, kawan.
Apa-apaan itu?
Gangguan di depan! Gangguan di depan!
Sial! Semua unit belok ke Terowongan. Aku ulangi, keluar jalan utama.
Keluar jalan utama!
Terowongan? Kita akan seperti kalkun di hari Thanksgiving.
Astaga. Ayo, bawa kami keluar dari sini. Ayo cepat.
Dengar, kami butuh bantuan. Kami punya musuh.
Kita dapat masalah, kawan.
Siap siaga!
Apa itu?
Kendaraan ini bisa tahan, kan?/ Dia perlu sesuatu...
...jauh lebih besar untuk menembusnya.
Apa itu?
Apa itu, bazoka?
Aku tidak mendaftar untuk ini!
Awas.
Awas!
Hmm.
Ayo cepat!
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
Oh, permisi. Aku ingin menyetir.
Memindai semua sistem. Memindai semua sistem.
Kita butuh bantuan dari atas. Kita butuh bantuan udara, sekarang!
Aku suka pekerjaan ini. Aku menyukainya.
Kerusakan besar. Pemisahan bagian dimulai.
Selamat tinggal.
Kami siap, siap memberi mereka pengawalan.
Itu yang ku bicarakan. Bantuan udara.
Oke, jebak mereka.
Jebak mereka, jebak mereka, jebak mereka.
Itu tidak bagus.
Itu tidak bagus!
Sekarang, ada Batman.
Ooh, kau ingin bermain. Ayolah.
Ayolah.
Dia meleset!
Jangan berhenti di sini. Kita seperti bebek duduk!
Ayo, ayo.
Ayolah. Ayolah. Aku ingin kau melakukannya, aku ingin kau melakukannya. Ayolah!
Ayolah.
Ayolah. Aku ingin kau melakukannya, aku ingin kau melakukannya. Ayo, tabrak aku.
Ayo, tabrak aku. Ayo, tabrak aku!
Tabrak aku!
Ayo. Aah!
Bisakah kau memberi aku waktu sebentar?
Kami menangkapmu, brengsek.
Gor... Kau suka permainan yang menegangkan.
Kita menangkapnya, Harvey.
Tn. Dent! Bagaimana rasanya menjadi pahlawan terbesar di Gotham?
Tidak, aku bukan pahlawan. Masyarakat Gotham, merekalah pahlawan.
Tapi kau dan kantormu sudah bekerja dengan Batman selama ini.
Tidak, tapi aku percaya dia melakukan hal yang benar./ Yaitu?
Menyelamatkanku.
Baiklah, semuanya, sudah cukup. Biarkan dia lewat. Biarkan dia lewat.
Terima kasih, Detektif.
Aku ada kencan dengan kekasih marah.
Aku tahu, konselor./ Tn. Dent, Pak...
...bagaimana kalau satu foto untuk halaman depan, Pak?/ Tn. Dent.
Menyingkir! Kalian semua!
Aku tidak ingin apapun digunakan pengacaranya, kalian paham?
Kembali dari kematian.
Aku, eh...
...tidak bisa mengambil risiko keselamatan keluargaku.
Apa yang kita dapat?
Tidak ada. Tidak ada kecocokan pada dokumen, DNA, gigi.
Pakaiannya buatan sendiri, tanpa label.
Tidak ada apa pun di sakunya kecuali pisau dan benang.
Tidak ada nama.
Tidak ada alias lain./ Pulanglah, Gordon.
Si Badut akan ditahan sampai pagi. Beristirahatlah.
Kau butuh istirahat.
Besok kau urus pekerjaan besar.
Kau tidak perlu berkata apapun. Komisaris Gordon.
Maaf, aku tidak bisa mengambil risiko untuk keselamatanmu.
Lihatlah bajingan jelek ini.
Aku merasa tidak enak./ Kau pembunuh polisi.
Kau beruntung masih bisa hidup.
Tolong!/ Menjauh dari jeruji!
Perutku sakit.
Apa Batman menyelamatkanmu, Ayah?
Sebenarnya, kali ini...
...Ayah yang menyelamatkan dia.
Apa dia sudah mengatakan sesuatu?
Malam, Komisaris.
Harvey Dent belum pulang.
Tentu tidak./ Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Aku?
Aku ada di sini.
Kau meninggalkannya dengan siapa?
Hmm? Anak buahmu?
Dengan asumsi bahwa mereka masih anak buahmu...
...dan bukan anak buah Maroni.
Apa itu membuatmu tertekan, Komisaris?
Mengetahui seberapa sendirian dirimu sebenarnya?
Apa itu membuatmu merasa bertanggung jawab atas keadaan Harvey Dent saat ini?
Dimana dia?/ Jam berapa sekarang?
Apa bedanya?
Tergantung waktunya, dia mungkin berada di satu tempat atau tempat lain.
Jika kau ingin bermain.../ Mm-hm?
...aku butuh secangkir kopi.
Ah, main "polisi baik, polisi jahat"?
Tidak juga.
Jangan mulai dengan kepala. Korban jadi pusing. Dia jadi tidak merasa...
Lihat?
Kau menginginkan aku. Aku disini.
Aku ingin melihat apa yang akan kau lakukan.
Dan kau tidak mengecewakan.
Kau membiarkan lima orang mati.
Kemudian kau membiarkan Dent menggantikan tempatmu.
Bahkan untuk orang sepertiku, itu pengecut./ Dimana Dent?
Para mafia bodoh itu ingin kau tiada sehingga mereka bisa kembali ke keadaan semula.
Tapi aku tahu yang sebenarnya. Tidak ada yang bisa kembali.
Kau telah mengubah keadaan.
Selamanya./ Lalu kenapa kau ingin membunuhku?
Aku tidak ingin membunuhmu.
Apa yang akan aku lakukan tanpamu? Kembali memeras mafia? Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Kau...
Kau melengkapiku.
Kau sampah yang membunuh demi uang.
Jangan bicara seolah kau salah satu dari mereka. Kau bukan mereka.
Bahkan jika kau menginginkannya.
Bagi mereka, kau hanya orang aneh...
...seperti aku.
Mereka membutuhkanmu sekarang,...
...tapi saat mereka tidak butuh...
...mereka akan mengusirmu seperti penderita kusta.
Kau lihat, moral mereka, peraturan mereka,...
...itu lelucon buruk.
Jatuh pada tanda pertama masalah.
Mereka hanya sebagus yang dimungkinkan dunia. Akan ku tunjukkan.
Saat polisi bertumbangan...
Orang-orang beradab ini,,...
...mereka akan saling memakan.
Lihat, aku bukan monster.
Aku hanya lebih unggul.
Dimana Dent?
Kau punya aturan, dan kau pikir aturanmu itu akan menyelamatkanmu.
Dia dalam kendali./ Aku punya satu aturan.
Oh. Maka itulah aturan yang harus kau langgar untuk mengetahui kebenaran.
Yaitu?
Satu-satunya cara yang masuk akal untuk hidup adalah tanpa aturan.
Dan malam ini kau akan melanggar satu aturanmu.
Aku sedang mempertimbangkannya.
Hanya ada beberapa menit lagi. Jadi, kau harus ikuti permainanku...
...jika kau ingin menyelamatkan salah satu dari mereka.
"Mereka"?
Kau tahu, untuk sesaat. Aku pikir kau benar-benar Dent.
Caramu melompat untuk menyelamatkannya.
Lihat dirimu.
Apa Harvey tahu tentang kau dan kelinci kecilnya?
Dimana mereka?!
Membunuh adalah membuat pilihan.
Dimana mereka?!/ Pilih antara satu nyawa atau nyawa lain.
Temanmu si Jaksa Wilayah, atau calon pengantinnya yang merona.
Kau tidak punya apapun untuk mengancamku.
Tidak ada yang bisa dilakukan dengan segenap kekuatanmu.
Jangan khawatir, aku akan memberitahumu di mana mereka berada, keduanya.
Dan itu intinya. Kau harus memilih.
Dent di Jalan 25052,...
...dan Rachel di Avenue X di Cicero.
Yang mana yang kau kejar?/ Rachel.
Kita selamatkan Dent!
Jalan 25052!
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Halo!
Rachel?/ Harvey.
Oh, Harvey, syukurlah. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku di...
Aku di gudang. Mereka mengikatku ke drum minyak.
Aku juga.
Harvey.
Aku ingin menelepon.
Aku ingin. Aku ingin. Aku ingin menelepon.
Bagus.
Berapa banyak temanmu yang sudah kubunuh?
Aku pria berpengalaman 20 tahun,...
...dan aku tahu perbedaan antara bajingan yang butuh pelajaran sopan santun...
...dan orang aneh sepertimu yang akan menikmatinya.
Dan kau membunuh enam orang temanku.
Enam?
Tolong. Perutku sakit.
Aku tidak peduli. Mundur.
Bos bilang dia akan membuat suara lenyap.
Dia bilang akan masuk dan menggantinya dengan lampu terang...
...seperti Natal.
Kau sudah gila, kawan. Mundur.
Tenaga medis ke ruang tahanan. Ayo. Buka pintunya.
Kalian, mundur!
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.
Mereka bilang padaku bahwa hanya satu dari kita yang akan selamat,...
...dan mereka akan membiarkan teman kita memilih.
Oke, Rachel.
Semua akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. Mereka akan menyelamatkanmu.
Dengarkan aku. Aku akan menolongmu. Bilang saja padaku apa yang terjadi denganmu.
Bisa kau temukan seusuatu yang tajam?/ Sedang ku coba.
Apa yang...?/ Sial.
Harvey?
Harvey, apa yang terjadi?
Semua unit yang tersedia, berkumpul di Jalan 25052.
Kau ingin tahu kenapa aku menggunakan pisau?
Pistol terlalu cepat.
Kau tidak bisa menikmati...
...emosinya.
Kau tahu, di saat-saat terakhir,...
...orang menunjukkan jati diri mereka sebenarnya.
Jadi, aku tahu teman-temanmu lebih baik daripada kau.
Kau ingin tahu yang mana dari mereka yang pengecut?
Apa itu?/ Astaga.
Dia punya semacam...
...luka./ Aku tahu kau akan menikmatinya.
Aku harus mencoba dan lebih menikmatinya .
Woo, woo!
Jatuhkan.
Tenang. Tenang. Jatuhkan senjatanya sekarang!
Ini salahku sendiri, tembak saja dia!/ Lepaskan dia sekarang! Jatuhkan!
Apa? Maaf?/ Apa yang kau inginkan?
Aku cuma ingin menelepon.
Apa..? Apa...? Apa yang terjadi?
Bicaralah padaku, sebentar saja.
Oke?/ Oke.
Ow.
Ow./ Shh, shh, shh.
Itu ponsel?
Lewat trotoar!
Harvey, untuk jaga-jaga, aku ingin memberitahumu sesuatu, oke?
Jangan berpikir seperti itu. Mereka akan datang.
Aku tahu, tapi aku tidak ingin mereka datang.
Aku tidak ingin hidup tanpamu, dan aku punya jawaban untukmu.
Dan jawabanku adalah ya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan aku! Kenapa kau datang padaku?
Tidak!
Rachel! Rachel!
Harvey./ Tidak! Tidak! Rachel!
Oke.
Rachel!
Tidak! Tidak!
Harvey, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dengar.
Suatu...
Tidak, Komisaris!
Rachel! Tidak!
Halo yang disana.
Ada kejadian MCU, Joker kabur.
Bersama Lau?
Joker berencana ditangkap.
Dia ingin aku mengurungnya di MCU.
Bruce yang terkasih.
Aku harus jujur dan jelas.
Aku akan menikahi Harvey Dent.
Aku mencintainya, dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku dengannya.
Saat aku memberitahumu jika Gotham tidak lagi membutuhkan Batman, kita bisa bersama...
...aku serius.
Tapi sekarang aku yakin hari itu tidak akan tiba...
...saat kita tidak lagi membutuhkan Batman.
Aku harap begitu.
Dan jika terjadi, aku akan ada untukmu...
...tapi sebagai temanmu.
Maaf, Harvey.
Maaf telah mengecewakanmu.
Jika kau kehilangan kepercayaan padaku, ku harap kau tetap percaya pada orang-orang.
Salam kasih, sekarang dan selalu, Rachel.
Aku sudah siapkan sarapan.
Baiklah kalau begitu./ Alfred.
Ya, Tn. Wayne?
Apa aku yang membuatnya jadi begini?
Aku bermaksud menginspirasi kebaikan,...
...bukan kegilaan, bukan kematian.
Kau sudah menginspirasi kebaikan. Tapi kau meludahi wajah para penjahat Gotham.
Menurutmu tidak akan ada korban?
Segala sesuatu selalu menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
Tapi Rachel, Alfred.
Rachel yakin pada apa yang kau perjuangkan,...
...apa yang kita perjuangkan.
Gotham membutuhkanmu.
Tidak, Gotham membutuhkan pahlawan sejati,...
...dan aku membiarkan psikopat pembunuh itu mempermainkannya.
Itulah sebabnya, untuk saat ini...
...mereka harus berjuang denganmu.
Rachel akan menungguku, Alfred.
Dent tidak tahu.
Dia tidak akan pernah tahu.
Apa itu?
Ini bisa menunggu./ Bandit itu...
...yang di hutan di Burma.
Kau berhasil menangkapnya?/ Ya.
Caranya?
Kami bakar hutannya.
Dia sumber yang kredibel, seorang pengacara dari sebuah konsultan terkemuka.
Dia bilang dia menunggu selama dia bisa agar Batman melakukan hal yang benar.
Sekarang dia akan membeberkan semuanya.
Kami akan siaran pukul 5 dengan identitas asli Batman.
Aku turut berduka atas Rachel.
Dokter bilang kau menderita sakit yang luar biasa,...
...tapi kau tidak ingin menerima pengobatan.
Kau menolak,...
...menerima cangkok kulit.
Ingat nama itu,...
...yang kalian punya untukku,...
...saat dulu aku di Instansi Dalam Negeri?
Apa itu, Gordon?
Harvey, aku...
Katakan.
Katakan!
Muka Dua. Harvey Muka Dua.
Kenapa harus ku sembunyikan jati diriku?
Aku tahu kau berusaha memperingatkanku.
Maafkan aku.
Wuertz menjemputmu. Apa dia bekerja untuk mereka?
Kau tahu siapa yang menjemput Rachel?
Harvey, aku perlu tahu mana anak buahku yang bisa kupercayai.
Kenapa kau baru mau mendengarkanku sekarang?
Aku menyesal, Harvey.
Tidak.
Tidak, kau tidak menyesal.
Belum.
Kegilaan ini, terlalu berlebihan.
Harusnya kau pikirkan hal itu sebelum melepaskan badut itu keluar dari kotaknya.
Kau menginginkannya?
Aku bisa memberitahumu di mana dia siang ini.
Tidak segila tampangmu.
Aku sudah bilang, aku pria yang tepat janji.
Di mana orang Italia itu?
Semua unit taktis akan bertemu di lokasi dalam 20 menit.
Aku ingin unit pelengkap menutup semua rute pelarian yang memungkinkan.
Joker, apa yang kau lakukan dengan semua uangmu?
Kau tahu, aku orang yang punya selera sederhana.
Aku menikmati...
...dinamit,...
...dan bubuk mesiu...
...serta bensin.
Apa yang...?/ Ah, ah, ah.
Dan kau tahu kesamaan yang mereka miliki?
Mereka murahan.
Berapa mereka membayarmu untuk mengatakan siapa Batman?
Ini kesempatan kita. Aku ingin Lau hidup. Joker, terserah.
Hei, Jim. Coba dengar ini.
Mari kita ke penelepon berikutnya.
Harvey Dent tidak ingin menyerah pada orang gila ini.
Kau pikir kau tahu lebih baik?
Aku pikir jika kita bisa bicara dengan Dent hari ini, dia mungkin akan merasa berbeda.
Dan kita berharap dia cepat pulih. Karena Tuhan tahu, kita membutuhkannya sekarang.
Kau bilang kau pria yang tepat janji.
Oh, benar.
Aku hanya membakar bagianku.
Yang kau pedulikan hanyalah uang.
Kota ini layak mendapat penjahat berkelas yang lebih baik,...
...dan aku akan memberikannya kepada mereka.
Bilang pada anak buahmu mereka bekerja untukku sekarang.
Ini kotaku.
Mereka tidak akan mau bekerja untuk orang aneh.
"Aneh."
Kenapa kita tidak memotongmu menjadi potongan-potongan kecil...
...dan memberi makan kau ke anjingmu? Hm?
Dan kita akan lihat seberapa setia seekor anjing lapar sebenarnya.
Ini bukan tentang uang,...
...ini tentang mengirim pesan.
Semuanya terbakar.
Siapa ini?/ Aku punya bayangan...
...akan dunia tanpa Batman.
Mafia menghasilkan sedikit keuntungan,...
...dan polisi berusaha mematikan mereka sekaligus.
Dan itu sangat membosankan.
Aku sudah berubah pikiran.
Aku tidak ingin Tn. Reese merusak segalanya...
...tetapi kenapa hanya aku yang bersenang-senang?
Mari kita beri orang lain kesempatan.
Jika Coleman Reese tidak mati dalam 60 menit,...
...maka akan ku ledakkan Rumah Sakit.
Hubungi setiap petugas.
Suruh mereka pergi ke rumah sakit terdekat dan mulai evakuasi dan penggeledahan.
Hubungi otoritas transit, dewan sekolah, penjara. Kerahkan setiap bus ke rumah sakit.
Prioritas kita adalah RSU Gotham. Bawa semua orang keluar dari tempat itu sekarang.
Kau, kau dan kau, kalian ikut denganku.
Kita pergi kemana, Pak? Menyelamatkan Reese.
Aku butuh bantuanmu, periksa data anak buah Gordon dan keluarga mereka.
Yang dicari?/ Kerabat di rumah sakit.
Apa kau ingin naik Batpod?
Di tengah hari? Sangat tidak bijak.
Lamborghini kalau begitu.
Jauh lebih bijak.
Permisi. Numpang lewat. Permisi. Oke.
Pak, bisa bantu?
Aku akan mencari bus untuknya.
Pak? Komisaris, apa menurutmu...
...warga biasa akan mencoba membunuh orang ini?
Pak. Komisaris.
Kirim mobil ke belakang!
Maju. Terus, Sam.
Aku melihat O'Brien dan Richards.
Tidak ada anggota keluarga dekat yang dirawat di RS Gotham.
Mereka mencoba membunuhku./ Mungkin Batman bisa menyelamatkanmu.
Davis, mereka punya ruang kosong. Bawa dia keluar.
Davis.
Aku melihat Burns dan Zachary.
Tidak ada pada mereka.
Dan petugas patroli yang aku tidak kenal.
Oke, jadi, bagaimana sekarang?
Apa yang kita lakukan sekarang? Kemana kita akan pergi?
Kirim informasinya ke Gordon.
Keluar dari sini.
Davis.
Bu, kita harus memindahkannya sekarang.
Kau Berg, kan?/ Komisaris.
Kau baik-baik saja, Nak?
Hai.
Kau tahu...
...aku tidak ingin ada perasaan benci di antara kita, Harvey.
Saat kau dan.../ Rachel!
...Rachel diculik...
...aku sedang duduk di penjara Gordon.
Aku tidak bisa dituduh.
Anak buahmu, rencanamu.
Apa aku terlihat seperti orang dengan rencana?
Kau tahu siapa aku? Aku anjing yang mengejar mobil.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan jika aku menangkapnya.
Kau tahu? Aku hanya melakukan sesuatu.
Mafia punya rencana. Polisi punya rencana.
Gordon punya rencana.
Kau tahu, mereka perencana.
Perencana berusaha mengendalikan dunia kecil mereka.
Aku bukan perencana.
Aku berusaha menunjukkan pada perencana...
...betapa menyedihkan upaya mereka untuk mengendalikan keadaan.
Jadi, saat aku bilang... Ah. Kemari.
Saat aku bilang bahwa kau dan pacarmu bukan masalah pribadi,...
...kau tahu bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku butuh senjatamu./ Apa?
Kenapa? Karena istriku ada di rumah sakit?
Ya, itu sebabnya.
Perencana yang membuatmu seperti sekarang ini.
Kau seorang perencana, kau punya rencana...
...dan lihatlah rencanamu membawamu kemana.
Polisi mengambil setiap tindakan pencegahan...
...mendesak orang untuk tidak membuat keonaran.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Aku mengambil rencana kecilmu dan membiarkannya berjalan sendiri.
Lihat apa yang ku lakukan pada kota ini dengan beberapa drum bensin dan peluru.
Hm? Kau tahu apa yang aku perhatikan?
Tidak ada yang panik ketika segalanya berjalan "sesuai rencana."
Bahkan jika rencananya mengerikan.
Jika besok aku memberitahu media bahwa seorang gangster akan tertembak...
...atau satu truk tentara akan meledak,...
...tidak ada yang panik.
Karena itu semua bagian dari rencana.
Tetapi saat aku bilang bahwa walikota tua akan mati,...
...semua orang kehilangan akal.
Perkenalkan sedikit anarki,...
...ganggu tatanan mapan,...
...dan semuanya akan menjadi kacau.
Aku seorang agen kekacauan.
Oh, dan kau tahu tentang kekacauan?
Itu adil.
Kau hidup./ Mm-hm.
Kau mati.
Mmm. Sekarang kita bicara.
Tn. Reese.
Itu Tn. Wayne, kan?
Tindakanmu sangat berani./ Mencoba menerobos lampu merah?
Kau tidak melindungi van-nya?/ Kenapa? Siapa di dalamnya?
Tidakkah kau pikir aku harus pergi ke rumah sakit?
Kau tidak menonton berita, ya, Tn. Wayne?
Sebelah tenggara.
RSU Gotham.
Kau sudah mengosongkan gedungnya?/ Ya.
Kau harus tahu berapa banyak yang ada di dalam.
Kau punya daftar pasien, daftar panggilan.
Saat ini ada 50 orang hilang. Satu bus.
Bus-bus lain menuju ke rumah sakit. Aku kira kita kehilangan satu.
Apa dugaanmu tentang keberadaan Harvey Dent?
Terus mencari. Dan rahasiakan. Jika ada yang bertanya, bilang kita yang membawanya.
Sambungkan aku dengan kantor Walikota.
Kita membutuhkan Garda Nasional.
...orang-orang masih hilang, termasuk Mike Engel pemilik GCN.
Aku diberitahu bahwa kita akan beralih ke video yang baru saja diterima GCN.
Aku Mike Engel untuk Gotham Malam.
"Apa yang diperlukan untuk membuat kalian ingin bergabung?"
Kalian gagal membunuh pengacara. Aku harus mengeluarkan kalian dari bangku cadangan...
...ke dalam permainan./ Cadangan. Permainan.
Saat malam tiba, kota ini milikku./ Milikku.
Dan siapa pun yang tersisa disini memainkan aturanku./ Aturan.
Tn. Fox? Keamanan menunjukkan ada pembobolan di Departemen Penelitian dan Pengembangan.
Jika kalian tidak ingin berada dalam permainan,...
...pergi sekarang./ Pergi sekarang.
Tapi pastinya ada kejutan di jembatan dan terowongan.
Ha-ha, ha-ha.
Kepolisian Gotham sudah mematikan.../ Astaga.
...jembatan dan terowongan daerah tersebut.
Bukankah harusnya kau di luar, melakukan sesuatu?
Ini hari liburku.
Aku ingin buang air kecil.
Tolong jaga barnya, ya?
Sekarang apa? Butuh bantuan untuk mengocoknya?
Halo.
Dent.
Astaga. Aku pikir kau sudah mati.
Separuh.
Siapa yang menjemput Rachel, Wuertz?
Pasti anak buah Maroni./ Diam!
Kau akan melindungi pengkhianat lain di Unit Gordon?
Aku tidak tahu, dia tidak pernah memberitahuku.
Dengar, Dent. Aku bersumpah, aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan padamu.
Itu lucu,...
...karena aku juga tidak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Indah, kan?
Indah.
Tidak etis.
Berbahaya.
Kau mengubah setiap ponsel di Gotham menjadi mikrofon.
Dan generator penerima berfrekuensi tinggi.
Kau mengambil konsep sonarku dan menerapkannya pada setiap ponsel di kota.
Dengan setengah kota memancarkan sonar, kau bisa mengawasi seluruh Gotham.
Ini keliru.
Aku harus menemukan orang ini, Lucius.
Berapa biayanya?
Basis data dienkripsi dengan kunci nol.
Hanya bisa diakses oleh satu orang.
Terlalu banyak daya untuk satu orang.
Itu sebabnya aku memberikannya padamu.
Hanya kau yang bisa menggunakannya.
Memata-matai 30 juta orang bukan bagian dari deskripsi pekerjaanku.
Ini adalah sampel suaranya. Jika dia bicara dalam jangkauan telepon apa pun di kota...
...kau bisa melacak posisinya.
Aku akan membantumu kali ini.
Tetapi pertimbangkan ini pengunduran diriku.
Selama mesin ini ada di Wayne Enterprises, aku tidak mau disini.
Setelah selesai...
...ketikkan namamu.
Para petugas memeriksa setiap inci terowongan dan jembatan,...
...tapi dengan ancaman Joker, tidak ada pilihan.
Dan rute darat ke timur?/ Dijaga selama berjam-jam.
Yang meninggalkan feri dengan 30.000 orang siap berangkat.
Aku ingin menggunakan feri, jadi aku bisa mengirim para tahanan itu dari pulau.
Tahanan yang kau asingkan? Itu bukan orang yang ku khawatirkan.
Kau harus khawatir. Apapun rencana Joker,...
...para tahanan yang dipenjarakan Harvey pasti dilibatkan.
Aku ingin mengeluarkan mereka dari sini.
Jadi, dimana Harvey?
Kami belum menemukannya./ Oh, astaga.
Berapa lama kau bisa merahasiakannya?
Jangan berhenti karena lampu merah, polisi, atau apapun.
Mau bergabung dengan istrimu?
Kau mencintai dia?/ Ya.
Kau pernah membayangkan bagaimana rasanya mendengar kematiannya?
Dengar, urus dengan Joker.
Dia yang membunuh wanitamu. Dia yang membuatmu...
...seperti ini.
Joker hanya anjing gila.
Aku ingin siapa pun melepaskannya.
Aku sudah menghabisi Wuertz, tapi siapa lagi anak buahmu di Unit Gordon?
Siapa yang menjemput Rachel? Pasti seseorang yang dia percayai.
Dengar, jika aku memberitahumu...
...kau akan membiarkan aku pergi?
Kau punya peluang.
Pelakunya Ramirez.
Tapi kau bilang.../ Aku bilang kau punya peluang.
Kau orang yang beruntung.
Tapi dia tidak./ Siapa?
Supirmu.
Mundur.
Hei, itu tidak benar. Kamu yang harusnya berada di kapal itu.
Kau ingin ikut dengan mereka? Silakan.
Pak, mereka menghentikan mesinnya.
Benar, sambungkan radio.
Katakan pada mereka kita akan kembali dan menjemput mereka...
...begitu kita menurunkan para bajingan itu.
Liberty, ini Spirit. Masuk.
Apa itu?
Apa...?
Liberty, masuk, tolong. Ini Spirit. Masuk.
Liberty, kami mengalami hal yang sama. Kami kehilangan kedua mesin.
Liberty, masuk./ Fox.
Ada sesuatu yang terjadi di feri.
Turun ke ruang mesin sekarang.
Hei, kawan, apa yang terjadi?
Kapten, ada seratus barel di sana siap diledakkan. Dan ini.
Oh, Tuhan.
Sepertinya semacam detonator.
Kenapa mereka memberi kita detonator ke bom kita sendiri?
Malam ini, kalian semua akan menjadi bagian dari eksperimen sosial.
Melalui keajaiban solar dan amonium nitrat,...
...aku siap sekarang untuk meledakkan kalian semua setinggi langit.
Liberty, masuk, ganti.
Jaringannya mati.
Jika ada yang mencoba turun dari kapal, kalian semua mati.
Aku memusatkan pencarian.
Kalian masing-masing punya remote untuk meledakkan kapal lain.
Suaranya ada di feri...
...tapi itu bukan sumbernya.
Barat.
Gordon./ Aku dapat lokasi Joker.
Gedung Prewitt.
Berkumpul di gedung seberangnya.
Di tengah malam, aku akan meledakkan kalian semua.
Namun, jika salah satu dari kalian menekan tombol,...
...aku akan membiarkan kapal itu hidup.
Jadi, siapa yang tetap hidup?
Koleksi bajingan sampah yang paling dicari Harvey Dent,...
...atau warga sipil yang manis dan tidak berdosa?
Kalian yang memilih.
Oh, dan kalian mungkin ingin memutuskan dengan cepat,...
...karena orang-orang di kapal lain mungkin tidak begitu baik.
Mundur.
Siapa kau seenaknya memutuskan? Setidaknya kita harus membicarakan ini.
Kita semua tidak harus mati. Orang-orang itu sudah diberi kesempatan.
Kita tidak akan membicarakan ini./ Kenapa kita tidak membicarakannya?
Mereka membicarakan hal yang sama di kapal lain.
Kita adakan voting./ Ya!
Halo?/ Barbara, ini Anna Ramirez.
Jim memintamu untuk berkemas dan segera bawa anak-anak ke dalam mobil.
Tapi polisi di luar...
Polisi itu tidak bisa dipercaya.
Jim ingin kalian menjauh dari mereka sesegera mungkin.
Aku akan menahan mereka selama 10 menit, dan kau harus bergerak cepat.
Tapi kemana aku harus membawa mereka?/ Jalan 25052.
Pergi begitu mobil patroli ditarik keluar./ Baik.
Dia percaya padamu?
Itu karena dia mempercayaimu...
...seperti Rachel mempercayaimu.
Aku tidak tahu.../ Tidak tahu apa yang akan mereka lakukan?
Kau polisi kedua yang mengatakan itu padaku.
Menurutmu apa yang sebenarnya akan mereka lakukan?
Mereka memaksaku sejak awal. Tagihan rumah sakit ibuku...
Jangan!/ Maafkan aku.
Kau hidup untuk berjuang di lain hari, petugas.
Kami menemukan bus RS yang hilang.
Kita mengalami situasi penyanderaan.
Ini adalah galeri menembak.
Kenapa dia memilih tempat dengan jendela besar?
Kami memiliki tembakan yang jelas pada lima badut.
Penembak jitu lumpuhkan mereka, hancurkan jendela, tim penyelamat masuk.
Tim masuk lewat tangga.
Dua, tiga korban maksimal.
Ayo lakukan./ Tidak sesederhana itu.
Dengan Joker, tidak pernah sederhana./ Yang sederhana itu...
...setiap detik, orang-orang di feri itu semakin dekat dengan ledakkan...
Itu tidak akan terjadi./ Dia akan meledakkan mereka semua!
Kita tidak punya waktu untuk kertas suara./ Aku ingin semua orang memberikan suara mereka...
...pada selembar kertas ini.
Jika ada yang punya pena, pinjamkan ke yang lain.
Terima kasih. Yang lain? Taruh disini. Yang lain? Terima kasih.
Kita harus adakan voting ini dengan cepat.
Ayolah.
Apa yang kau tunggu? Tekan tombolnya!
Kita kehabisan waktu!
Aku butuh lima menit sendirian.
Tidak! Tidak ada waktu!
Kami memiliki tembakan yang jelas!
Dent ada di sana bersama mereka. Kita harus menyelamatkan Dent!
Aku harus menyelamatkan Dent.
Bersiap.
Dua menit, lalu kita terobos.
Fox, aku butuh gambaran.
Halo?/ Jim, kita dalam masalah.
Oke, kau punya POV di alpha,...
...omni pada beta.
Sepertinya badut dan sandera di dua lantai.
Ada tim SWAT di tangga.
Tim SWAT lain di atap.
Jalurnya jelas.
Barbara, tenang./ Dia menyandera anak-anak!
Halo, Jim./ Harvey?
Di mana keluargaku?/ Di tempat keluargaku tewas.
Tim biru, bidik target.
Tim entri, siapkan langkah kalian.
Fox, SWAT menargetkan orang yang salah. Badut adalah sandera.
Tim merah, maju! Tim merah, maju!
Tim entri, ledakkan dan maju!
Jangan bergerak.
Ambil tembakan.
Para SWAT itu datang dengan segera.
Badut, letakkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu!/ Tiarap, sekarang!
Dokter, tiarap! Kosongkan jalur tembakan. Jatuhkan senjatamu...
Diam!
Tiarap atau kau akan...
Lihat ke atas.
Lihat orang-orang jahat di lantai atas?
Mereka menunggu untuk menyergap tim SWAT yang naik lift.
Enam puluh detik.
Hasilnya adalah 140 menolak, 396 setuju.
Jadi, maju. Lakukan.
Kita masih di sini.
Dan itu berarti mereka belum membunuh kita juga.
Maju, maju, maju!
Tim biru, berlindung!
Uh-oh.
Masalah di lantai atas.
Tiarap di lantai sekarang!
Diam! Berhenti atau kami akan tembak.
Kami akan menembakmu. Lepaskan petugas.
Lepaskan petugas sekarang./ Lepaskan dia sekarang! Berlutut!
Kita menangkapnya. Dia sudah kalah.
Angkat tangan di udara!/ Menjauh dari tepi!
Tahan!
Tiarap!/ Jangan bergerak!
Pemberitahuan. Badut adalah sandera, dokter adalah target.
Ah, kau berhasil. Aku sangat senang.
Di mana detonatornya?/ Hajar dia.
Jatuhkan senjatamu!/ Jangan bergerak!
Kau tidak ingin mati...
...tapi kau tidak tahu cara menjalani hidup.
Berikan padaku.
Orang-orang itu akan membunuhmu dan mengambilnya juga.
Tidak ada yang ingin tangannya kotor.
Baik. Aku akan melakukannya.
Orang-orang di kapal itu? Mereka membuat pilihan mereka.
Mereka memilih untuk membunuh dan mencuri.
Tidak masuk akal bagi kita untuk mati juga.
Tempat lama yang dikenal.
Bersiap.
Tim merah, lantai aman. Sandera aman.
Berikan padaku.
Kau beri tahu mereka bahwa aku mengambilnya secara paksa.
Berikan padaku, dan aku akan melakukan...
...apa yang harusnya kau lakukan 10 menit yang lalu.
Kita harus menghentikan perkelahian ini,...
...kalau tidak kita akan melewatkan kembang apinya.
Tidak akan ada kembang api.
Dan ini dia.
Apa yang ingin kau buktikan?
Jauh di lubuk hati, semua orang sama jeleknya denganmu?
Kau sendirian.
Tidak bisa mengandalkan siapa pun hari ini.
Kau harus melakukan semuanya sendiri. Bukan?
Tidak apa-apa. Aku sudah siap.
Kita hidup di dunia yang lucu. Omong-omong,...
...kau tahu bagaimana aku mendapatkan bekas luka ini?
Tidak, tapi aku tahu bagaimana kau mendapatkan yang ini.
Oh, kau.
Kau tidak bisa membiarkanku jatuh, kan?
Inilah yang terjadi ketika kekuatan yang tak terhentikan...
...memenuhi objek tak bergerak.
Kau tidak bisa disuap, ya?
Hah? Kau tidak akan membunuhku...
...karena rasa kebijakan diri yang salah tempat.
Dan aku tidak akan membunuhmu...
...karena kau terlalu menyenangkan.
Aku pikir kau dan aku ditakdirkan untuk melakukan ini selamanya.
Kau akan berada di sel yang empuk selamanya.
Mungkin kita bisa berbagi.
Kau tahu, semua akan berlipat ganda, hilangnya akal penduduk kota ini.
Kota ini baru saja menunjukkan kepadamu...
...bahwa kota ini penuh dengan orang yang siap untuk percaya pada kebaikan.
Sampai semangat mereka hancur total.
Sampai mereka bisa melihat Harvey Dent yang asli...
...dan semua hal heroik yang dia lakukan.
Menurutmu aku akan mengambil risiko kalah perang atas nyawa warga Gotham...
...dengan berkelahi denganmu?
Tidak.
Kau membutuhkan kartu as.
Kartuku adalah Harvey.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku membawa ksatria putih Gotham...
...dan aku mengubahnya ke level yang sama dengan kami.
Itu tidak sulit. Kegilaan, seperti yang kau tahu...
...seperti gravitasi.
Yang dibutuhkan adalah sedikit dorongan.
Dent!
Di sinilah mereka membawa Rachel, Gordon, setelah anak buahmu menyerahkannya.
Di sinilah Rachel tewas.
Aku tahu, aku di sini...
...berusaha menyelamatkannya./ Tapi kau tidak menyelamatkannya.
Aku tidak bisa./ Ya, bisa saja. Jika kau mendengarkanku.
Jika kau menentang korupsi...
...bukan malah bersepakat dengan iblis.
Aku berusaha untuk melawan Mafia!
Kau tidak akan berani mencari pembenaran jika kau tahu kehilangan yang aku alami.
Pernahkah kau bicara dengan orang yang paling kau sayangi,...
...bilang pada mereka bahwa semua akan baik-baik saja, saat kau tahu itu tidak benar?
Kau akan tahu seperti apa rasanya, Gordon.
Kemudian kau bisa menatap mataku dan bilang kau menyesal.
Kau tidak akan melukai keluargaku./ Tidak.
Hanya orang yang paling kau sayangi.
Jadi, apa itu istrimu?
Jatuhkan senjatanya, Harvey.
Harvey, jatuhkan senjatanya.
Tolong. Tolong, Harvey. Tolong.
Oh, sial.
Bisa kau berhenti mengarahkan pistol itu pada keluargaku?
Tidak!/ Kita punya pemenang.
Tidak, Jim. Hentikan dia!
Harvey./ Jangan biarkan dia...
Harvey!
Maafkan aku!
Untuk segalanya.
Tolong jangan sakiti anakku.
Kau membawa polisi?
Yang mereka tahu adalah ada keadaan genting.
Mereka tidak tahu siapa atau apa. Mereka hanya membuat perimeter.
Kau pikir aku ingin melarikan diri dari ini?
Tidak ada jalan keluar dari ini.
Kau tidak ingin menyakiti bocah itu, Harvey.
Ini bukan soal apa yang aku inginkan, ini soal keadilan!
Kau pikir kita bisa menjadi orang yang tepat di waktu yang tidak tepat.
Tapi kau salah.
Dunia ini kejam. Dan satu-satunya moralitas di dunia yang kejam...
...adalah untung-untungan.
Yang tidak bias.
Yang tidak berpihak.
Adil.
Anaknya mendapat kesempatan yang sama dengan yang dimiliki Rachel.
50-50.
Yang terjadi pada Rahel bukanlah untung-untungan.
Kita memutuskan untuk bertindak.
Kita bertiga.
Lalu kenapa hanya aku yang kehilangan semuanya?
Tidak./ Joker memilihku.
Karena kau yang terbaik dari kita.
Dia ingin membuktikan bahwa bahkan orang sebaik dirimu...
...bisa jatuh.
Dan dia benar.
Kau adalah orang yang menodongkan pistol, Harvey.
Jadi, todongkan pada orang yang bertanggung jawab.
Cukup adil.
Kau duluan.
Giliranku.
Harvey, kau benar.
Kematian Rahel adalah salahku.
Tolong jangan menghukum bocah itu.
Tolong, hukumlah aku./ Aku akan lakukan.
Katakan pada putramu bahwa dia akan baik-baik saja, Gordon.
Berbohonglah...
...seperti aku berbohong.
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Ayah? Ayah, apa dia baik-baik saja?
Terima kasih./ Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Ya, perlu.
Joker menang.
Perlawanan Harvey, semua yang dia perjuangkan...
...sia-sia.
Kesempatan yang kau berikan pada kami untuk...
...memperbaiki kota kita mati bersama reputasi Harvey.
Kita mengandalkannya.
Joker mengambil yang terbaik dari kita dan mencabik-cabiknya.
Masyarakat akan kehilangan harapan.
Tidak akan.
Mereka jangan sampai tahu apa yang dia lakukan.
Lima orang tewas.
Dua dari mereka polisi. Kau tidak bisa melupakan itu.../ Tidak.
Tapi Joker tidak boleh menang.
Gotham membutuhkan pahlawan sejati.
Tidak./ Kau mati sebagai pahlawan...
...atau kau hidup cukup lama untuk menyaksikan dirimu menjadi penjahat.
Aku bisa melakukan hal itu...
...karena aku bukan pahlawan, tidak seperti Dent.
Aku membunuh orang-orang itu. Itulah yang bisa aku lakukan.
Tidak, tidak, kau tidak boleh. Kau bukan pelakunya.
Aku adalah apa pun yang dibutuhkan Gotham.
Panggil pasukanmu.
Seorang pahlawan.
Bukan pahlawan yang pantas kita dapatkan, tapi pahlawan yang kita butuhkan.
Tidak kurang dari seorang ksatria...
...yang bersinar.
Mereka akan memburumu.
Kau akan memburuku.
Kau akan manghukumku.
Suruh anjing-anjing itu mengejarku.
Karena itulah yang perlu terjadi.
Karena terkadang...
...kebenaran tidak cukup baik.
Terkadang orang layak mendapat lebih.
Terkadang keyakinan masyarakat patut dihargai.
Batman.
Batman!
Kenapa dia lari, Ayah?
Karena kita harus mengejarnya.
Oke, kita masuk! Ayo, ayo! Cepat!
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Karena dia adalah pahlawan yang pantas bagi Gotham,...
...tapi bukan pahlawan yang dibutuhkan saat ini.
Jadi, kita akan memburunya...
...karena dia bisa menerimanya.
Karena dia bukan pahlawan.
Dia adalah pelindung rahasia,...
...pelindung yang waspada.
Seorang ksatria kegelapan.